خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

15

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

بسم اللّه الرحمن الرحيم پيش گفتار سپاس بيكران ، مر خداى حنّان و مستعان كه ما را توفيق اطاعت ، عطا فرمود و توثيق همّت ، بزرگى و عظمت او آنچنان است كه در اوعيهء واژه‌هاى زبان در نمىگنجد و جلال و جبروتش در اذهان اوتاد رفان در نمىآيد . به چيزى تشبيه نمىشود و از چيزى تأنثير نمىپذيرد . بر درون اشياء و لوج مىكند بدون اينكه از بيرون آن بىاطّلاع باشد و از ثراى زمين آگاه است بىآنكه از عرش و ثريّا چشم بپوشد . بر افكار پيچيدهء نفوس واقف است و بر اوكار « 1 » ملفوفهء « 2 » طيور نظارت دارد . وجود او از ابصار پنهان است ولى جمال جمليش در چهرهء اشياء متجلّى مىشود . گردش ادوار و سير روزگار حال او را متحوّل نسازد و گشت ايّام و گذشت دوران احوالش را متغيّر نگرداند . ارباب خرد از سر انديشه فرو ماند * از شعشعه و جلوهء انوار خداوند اين وادى پر بيم ندارد ته و پايان * صد قرن اگر نسل بشر پاى بكوبند ساحل نشناسيم ، بدرياى وجودش * در درك وى ، عقل و دل و انديشه بدامند بروهم نيايد كه بگوئيم چنين است * قومى كه صدى صد بشناسند كدامند ؟

--> ( 1 ) آشيانه‌ها ( 2 ) پيچيده